Inscriptiones Graecae

« ‹

IG X 3, 3, 216

› »
Kallatis
jetzt Mus. Mangalia
Grabinschrift, jüdisch
Pfeiler
Kalkstein
3./4.Jh. n.Chr.
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1χαῖρε πα–
1Leb wohl, Wan-
2ροδεῖτα· Ἀ–
2derer! A-
3δέλφις ἐν–
3delphi(o)s liegt
4θάδε κεῖμε̣,
4hier begraben,
5τῷ γένι μὲν
5nach Herkunft
6Γαλάτης, ἐ–
6ein Galater, (im
7τῶν εἰκοσι–
7Alter) von fünfund-
8πέντε. τέ–
8zwanzig Jahren. Ich
9<θ>νηκ᾿ ἀβού–
9starb un-
10λως, ἀνεν–
10willentlich, bei denen
11τόλοι<ς> δὲ πά–
11ohne die (zehn) Gebote
12ρειμι· vac.
12finde ich mich.
13ἄλλος τετ–
13Ein anderer
14ρύφηκε, φί–
14zog Gewinn,
15λε, καμάτο–
15Freund, aus den
16υς γονέων
16Mühen meiner
17μου. vac. Νόν–
17Eltern. – Non-
18να τὸ μνη–
18na hat das Ge-
19μόσυνον ὀ–
19dächtnismal
20λίγου χρόνου
20an die kurze (Lebens)Zeit
21ΛΡΟ󰀺.
21(errichtet).

Konkordanz

SEG

  • SEG LXVI 842